Archer e Phlox tentam prender T'Pol; totalmente fora de controle; à maca da enfermaria. Após muito esforço, eles conseguem introduzi-la na cámara de diagnósticos. Archer e Trip estudam cartas estelares Xindis no centro de comando, e o engenheiro afirma que a tripulação precisa de algum descanso, pedindo que o capitão reestabeleça a "sessão noturna", a sessão de cinema semanal a bordo da Enterprise; evento que não mais ocorreu desde a entrada na Extensão Délfica. Archer, relutante, concorda.
