När Nanna ska koka en ny sats bumbibärssaft upptäcker hon att det inte finns vatten i kranen. Bernhard tror att felet kan finnas fem mil bort i den stora pumpstationen. Nanna, Bernhard, Bombo och Erik åker dit genom snabbtunnlarna, men upptäcker snart att pumpstationen ligger på hertig Torulfs territorium där det vimlar av grymlingar...
